イタリアの昔話―トスカーナ地方 (世界民間文芸叢書)

イタリアの中部地方の昔話を集めた本です。最初の章はイタリアの昔話がどのように語り継がれてきたか、著者と民話収集家教授との出会いなどが書かれていて、これはこれで面白いです。本章の昔話は、イタリアの「普通の」「貧しい」農民の話が中心になっています。魔法が登場する話、どたばたな話、怪物が登場する話。みなさんが子供の頃お読みになったお話と同じ筋のものもみつかるかもしれません、私はみつかりました。うれしい再会ですね。全て口承のお話なので、一つ一つのお話はとても短く、テンポ良く読めます。著者の剣持さんの訳もとても上手で面白く、きっと3回くらいは声を出して笑うことになるでしょう。私のお気に入りは「クロッケ」というお話です。酒場のケンカで出た死人の死体を片付けるために、人々はクロッケという男に処理をお願いしに行くのですが、クロッケが処理のために違う場所に死体を置いておくと、そこの人がその死体をまたクロッケのところに持ってくるというお話です。修道院長が院内に死体があるのを見て、「クロッケのところに行かねばなるまい」と言ったのが私のツボにはまりました。みなさんも是非、自分のお気に入りを見つけてみてください。